get away with blue murder 意味
- 悪事｛あくじ｝を見つけられずに過ごす、悪いことをしても罰せられない、何をしても許される［とがめられない］、好き勝手にする
My mom never scolds my sister, so she always gets away with (blue) murder. 母は妹を絶対にしからないので、彼女はいつも好き勝手にしている。
It's a darling cocker spaniel, but they let it get away with (+もっと...blue) murder. 確かにかわいいコッカースパニエルだけど、飼い主はワンちゃんに好き勝手にさせ過ぎだ。
They really get away with (blue) murder with these high prices. こんなに高い値段を吹っかけておいて、よくもまあのうのうとしていられるなあ。
関連用語
get away with murder: 悪事｛あくじ｝を見つけられずに過ごす、悪いことをしても罰せられない、何をしても許される［とがめられない］、好き勝手にする My mom never scolds my sister, so she always gets away with (blue) murder. 母は妹を絶対にしからないので、彼女はいつも好き勝手にしている。 It's a darling cocker spaniel,
blue murder: 怒りの声
cry blue murder: 大げさな叫び声を出す、大変だと叫ぶ
scream blue murder: 怒って叫ぶ、ギャーギャー泣きわめく
yell blue murder: （恐怖｛きょうふ｝?痛みなどで）大声｛おおごえ｝で叫ぶ、金切り声を上げる◆【同】cry [scream, shout] bloody murder
get away: {句動-1} : （何とかして）逃げる、逃走｛とうそう｝する、逃亡｛とうぼう｝する、どろんをきめる、免れる We sometimes try to get away from city life. 私たちは時々、都会の生活から逃げ出そうとする。 You have no chance to get away. We've got you here. もう逃げられないぞ。おまえたちは袋のネズミだ。
get away to: ～に出掛ける｛でかける｝
get away with: ～を持ち逃げする、～でその場を切り抜ける［うまく逃れる?やり過ごす］、～を見つからずにやってのける、（悪いことをしたのに）何の罰も受けないで済む、罰を逃れる、～にうまく成功する、いんちきが通用する、許される、逃げきる、まかり通る◆【直訳】～と一体になって逃げる → ～を持って逃げる◆【同】get by with something ; do wrong but not get caught D
get away with it: 処罰を免れる、罰せられずにやってのける
get-away: {名?形} :
not get away with: ～とともに逃げることはできない、～の罪を逃れることはできない、ただではすまない You can't get away with this! このままじゃ済まないぞ！ You won't get away with this. これで済んだと思うなよ。
to get away: to get away 逃げ切る にげきる
to get away with: to get away with 罷り通る まかりとおる
murder someone to get insurance money: 保険金｛ほけんきん｝を手に入れるために（人）を殺害｛さつがい｝する
get away from: ～から離れる［遠ざかる?逃れる?抜け出す?脱する］、～を避ける［やめる］、～を免れる
